Is there a way I can invoke the T4Host to transform my template from within powershell? I'd like to store the result of the transformed template in a variable in my powershell script rather than directly producing the ProjectItem.

Figured it out:

You need to call Invoke-ScaffoldTemplate with a null OutputPath.